1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
WATERLELIES

4
00:02:04,152 --> 00:02:06,112
Dit was die Tiny Tots-span.

5
00:04:10,941 --> 00:04:13,621
Die roetine is aangebied deur
die junior span,

6
00:04:15,400 --> 00:04:17,154
met Hélène,

7
00:04:17,500 --> 00:04:18,580
Marie,

8
00:04:19,540 --> 00:04:20,900
Nina,

9
00:04:21,540 --> 00:04:22,780
Joanna,

10
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
Aïda,

11
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Manon

12
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
en hul kaptein...

13
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
Floriane.

14
00:05:11,740 --> 00:05:13,340
Ek was senuweeagtig vir my ouers.

15
00:05:57,860 --> 00:05:58,820
Is jy oukei?

16
00:05:58,980 --> 00:06:01,180
Ek wag vir my kostuum om droog te word.

17
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
Ek het my broekie vergeet.

18
00:06:25,540 --> 00:06:26,500
Jammer.

19
00:06:55,020 --> 00:06:56,300
Jy het jou tyd geneem.

20
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
Ek moes wag vir die haardroër.

21
00:07:12,540 --> 00:07:13,980
Ek is 'n bietjie bang.

22
00:08:39,540 --> 00:08:40,660
Watter klas?

23
00:08:41,420 --> 00:08:43,060
Ek weet nie. Swak.

24
00:08:43,380 --> 00:08:44,500
Beginners.

25
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
Jy kan in September inskryf.

26
00:08:51,060 --> 00:08:52,980
- Hallo.
- Hallo, Floriane.

27
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
Kan ek nie nou aansluit nie?

28
00:08:56,900 --> 00:09:00,380
Bring dit oor 'n maand terug
met 'n sertifikaat en 'n tjek.

29
00:09:04,660 --> 00:09:06,540
- Totsiens.
- Totsiens.

30
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
Mens is swaarder.

31
00:09:14,740 --> 00:09:15,820
My ma het 'n was.

32
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
Daar is 'n partytjie vanaand.

33
00:09:23,420 --> 00:09:25,020
By een van die meisies.

34
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Almal gaan.

35
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Die waterpolo ouens...
Die sinchro-meisies.

36
00:09:44,860 --> 00:09:48,540
18,2. Jy het 2 millimeter aangesit.

37
00:09:48,700 --> 00:09:49,740
Groot.

38
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
Wag, dis goed.

39
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
'n Vrag kak.

40
00:09:53,340 --> 00:09:54,660
Wil jy my 28 hê?

41
00:09:55,340 --> 00:09:58,740
Ek weet in elk geval nie hoekom ek pla nie,
Ek is nie normaal nie.

42
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
Natuurlik is jy normaal.

43
00:10:01,340 --> 00:10:02,820
Een arm is langer.

44
00:10:13,980 --> 00:10:15,060
Is jy genooi?

45
00:10:15,260 --> 00:10:16,180
Waar?

46
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
Na die swemmer se partytjie.

47
00:10:19,940 --> 00:10:21,140
Ek weet waar dit is.

48
00:11:08,580 --> 00:11:11,620
Ek het maklik op die lipstiffie gegaan.
Dit sal oor hom kom.

49
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
Ek wil nie dadelik seks hê nie
maar ek is agter skedule in soen.

50
00:11:19,540 --> 00:11:22,820
Dis cool in lande
waar hulle op 14 met meisies trou.

51
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
Ek sou nie wees waar ek nou is nie.

52
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Dis hom wat ek wil soen.

53
00:13:20,980 --> 00:13:21,900
Wat?

54
00:13:23,860 --> 00:13:25,820
Ek het jou sien optree.

55
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
Dit was pragtig.

56
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
Regtig?

57
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
Op watter manier?

58
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
Ek sal jou graag wil sien oefen.

59
00:13:48,780 --> 00:13:49,940
Het jy kougom?

60
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Ek het iemand nodig om my in te kry.

61
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
Kom hier.

62
00:14:21,500 --> 00:14:23,060
Stink my asem?

63
00:14:24,700 --> 00:14:25,580
Seker?

64
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
Hallo.

65
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
Hallo.

66
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Is jy reg?

67
00:16:08,940 --> 00:16:09,820
Hou vas.

68
00:16:10,420 --> 00:16:11,300
Wat wil jy hê?

69
00:16:11,460 --> 00:16:12,380
Om in te kom.

70
00:16:12,540 --> 00:16:14,300
Waarvoor de hel?

71
00:16:14,460 --> 00:16:15,420
Ek wil kyk.

72
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Jy kry my in, ek skuld jou 'n guns.

73
00:16:20,620 --> 00:16:21,540
Soos wat?

74
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Enigiets.

75
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
Ek het niks nodig nie.

76
00:16:37,340 --> 00:16:38,420
Het jy jou kostuum?

77
00:18:09,660 --> 00:18:11,300
Dan is dit die snoek.

78
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
Of ons doen dit aan die einde.

79
00:18:13,260 --> 00:18:14,900
Ons sal dit daarna doen.

80
00:18:15,820 --> 00:18:17,460
Kom ons gaan van bo af?

81
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
Kom in. Jy sal beter sien.

82
00:20:48,060 --> 00:20:49,140
Hoe kan jy?

83
00:20:50,860 --> 00:20:54,060
Ek mash hulle op
in 'n walglike pulp.

84
00:20:56,340 --> 00:20:57,460
Dis dom.

85
00:20:57,620 --> 00:21:01,340
Ag nee. Seuns is almal oë
wanneer 'n meisie 'n piesang eet.

86
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
Almal weet dit.

87
00:21:04,580 --> 00:21:07,540
Jy gee nie om nie.
Jy het na die ander kant toe gegaan.

88
00:21:08,500 --> 00:21:10,940
Jy bedoel waar meisies piesangs eet?

89
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Dis wat hulle sê...

90
00:21:13,540 --> 00:21:15,020
Dat jy dit gedoen het,

91
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
met baie seuns.

92
00:21:17,140 --> 00:21:18,260
Ja, dis waar.

93
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
En ek is mal daaroor.

94
00:21:45,220 --> 00:21:46,860
Oor daardie guns...

95
00:21:48,820 --> 00:21:49,620
Wat?

96
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
Kom vanaand na my huis toe.

97
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
Waar woon jy?

98
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
Dit is Marie,

99
00:22:47,540 --> 00:22:48,740
van swem.

100
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
Wat doen ons?

101
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Stap.

102
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
Waarheen gaan ons?

103
00:23:05,300 --> 00:23:06,260
Nie ver nie.

104
00:23:23,300 --> 00:23:24,380
Jy het dit reggekry.

105
00:23:27,660 --> 00:23:28,820
Wag hier vir my.

106
00:24:31,140 --> 00:24:32,780
Loop my terug en ons is opgehou.

107
00:24:34,380 --> 00:24:35,340
Jy was eeue.

108
00:24:38,540 --> 00:24:39,940
Jy kan môre kom.

109
00:24:40,220 --> 00:24:41,780
By die swembad, 7 uur.

110
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Kom, klim in. Kom ons gaan!

111
00:25:21,500 --> 00:25:22,460
Kan ek hier sit?

112
00:25:30,140 --> 00:25:31,180
Het jy die geld?

113
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
Is dit oukei?

114
00:25:51,580 --> 00:25:53,500
Moenie bekommerd wees nie. Hy kan nie vir my nee sê nie.

115
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
Ek het gesê jy is my neef.

116
00:25:57,100 --> 00:25:58,180
Wat het hy gesê?

117
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Dat ons eenders lyk.

118
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
Wil jy 'n massering hê, Floriane?

119
00:26:53,980 --> 00:26:54,700
Nee, ek is oukei.

120
00:26:54,860 --> 00:26:56,900
Gaan aan, dit sal jou help om te ontspan.

121
00:26:57,340 --> 00:26:59,260
- Daar is nie tyd nie.
- Ja, daar is.

122
00:27:02,940 --> 00:27:03,980
Jy beter gaan.

123
00:27:09,740 --> 00:27:12,020
Jou vriend speel
weer die slak.

124
00:27:15,100 --> 00:27:16,580
Sy is nie my vriend nie.

125
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
Jy is beter daaraan toe.

126
00:27:21,260 --> 00:27:23,100
Komaan. Maak gereed.

127
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Kom ons gaan.

128
00:27:30,380 --> 00:27:31,940
Inspeksie, meisies!

129
00:28:14,660 --> 00:28:16,340
Lekker werk, Natacha!

130
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
Ek het nie tyd gehad nie.

131
00:28:22,500 --> 00:28:25,580
Sal jy dit vir jou man sê?
"Ek het nie tyd gehad nie."

132
00:28:32,820 --> 00:28:34,780
Ons is oor 5 minute aan.

133
00:28:35,220 --> 00:28:36,140
Komaan.

134
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Jy kan daar sit.

135
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
Waterballet nommer 5.

136
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
7.3; 7.0;

137
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
7.0; 7.4; 7.2.

138
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
Die roetine is aangebied deur
die Stade Français-swemmers.

139
00:30:50,580 --> 00:30:53,780
Nee, die patroonvorming
was fantasties!

140
00:30:54,060 --> 00:30:55,740
En die draai was saam!

141
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
Haai, meisies! 3, 4...

142
00:31:24,140 --> 00:31:25,260
Gelukkig?

143
00:31:30,580 --> 00:31:33,220
Kom jy môre rond?
Soos die ander dag?

144
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
Goed.

145
00:32:06,500 --> 00:32:07,820
Ek is in 'n gesukkel met jou.

146
00:32:07,980 --> 00:32:10,100
Ek het oraloor gekyk.
Waar was jy?

147
00:32:13,140 --> 00:32:15,060
Moenie sê jy kom nie in nie.

148
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
Ek was by my neef.

149
00:32:19,260 --> 00:32:20,900
Hou jy nou van jou gesin?

150
00:32:21,860 --> 00:32:23,060
Ek het geen keuse gehad nie.

151
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
Is jy alleen?

152
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
Ma werk nagte.

153
00:32:28,500 --> 00:32:29,780
Kom in, teef.

154
00:32:44,340 --> 00:32:45,820
- Jy swaai.
- So is jy.

155
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
Neem meer.

156
00:33:36,380 --> 00:33:37,940
- Goeie môre.
- Hoe gaan dit?

157
00:33:38,100 --> 00:33:40,860
Dit gaan goed met my. Is Max daar, asseblief?

158
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Ek sal hom terugbring.

159
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
Regtig?

160
00:34:17,940 --> 00:34:19,060
François!

161
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
Ek stap met my hond.

162
00:35:06,140 --> 00:35:07,460
Sien jou oor 'n uur.

163
00:35:09,860 --> 00:35:11,060
Ek sal nie hier wees nie.

164
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
Waar sal jy wees?

165
00:35:15,940 --> 00:35:16,860
Iewers anders.

166
00:35:20,340 --> 00:35:21,700
Ek kom nie meer nie.

167
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
Sorteer jou fokke alleen uit!

168
00:35:43,940 --> 00:35:44,900
Hou vas.

169
00:35:48,180 --> 00:35:49,460
Ek het nie by hom geslaap nie.

170
00:35:49,620 --> 00:35:50,940
Niks van my besigheid nie.

171
00:35:52,140 --> 00:35:53,660
Of saam met iemand geslaap.

172
00:35:54,460 --> 00:35:55,740
Dit is nie wat mense sê nie.

173
00:35:58,060 --> 00:35:59,300
Ek belowe, Marie.

174
00:36:29,100 --> 00:36:32,020
Daai swemjuffrou
wie het my 'n massage gegee...

175
00:36:32,500 --> 00:36:35,620
Hy laat nooit op nie en maak my in ’n hoek
in die kleedkamers.

176
00:36:36,380 --> 00:36:38,100
Hy sê hy is lief vir my. Wat 'n grap.

177
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Maar om my altyd halfnaak te sien
maak hom mal.

178
00:36:42,740 --> 00:36:44,860
Ons het een keer gesoen,
wat nie gehelp het nie.

179
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
Ek het dit net gedoen
om die tewe op te wikkel.

180
00:36:50,420 --> 00:36:51,860
So hulle is almal tewe?

181
00:36:52,460 --> 00:36:54,940
Hulle hou nie van my nie,
so ek hou nie van hulle nie.

182
00:36:56,660 --> 00:36:57,900
Meisies hou nie van my nie.

183
00:37:00,580 --> 00:37:02,620
Jy ken die swembadman...

184
00:37:03,740 --> 00:37:05,740
Eendag het ek alleen geoefen,

185
00:37:06,140 --> 00:37:07,940
hou my asem onder water op,

186
00:37:08,100 --> 00:37:10,540
en ek het twee harige bene sien verskyn.

187
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
En...

188
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
Hy het sy haan uitgehaal,

189
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
wys dit vir my.

190
00:37:21,860 --> 00:37:24,540
Ek veronderstel 'n hard aan in koue water
is vleiend.

191
00:37:25,860 --> 00:37:26,700
Bruto.

192
00:37:28,020 --> 00:37:29,340
Dis die lewe.

193
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Jy moet sulke stories hê.

194
00:37:34,780 --> 00:37:35,900
Gaan voort, vertel.

195
00:37:40,260 --> 00:37:41,300
Regtig?

196
00:37:42,500 --> 00:37:43,460
Niks?

197
00:37:48,260 --> 00:37:49,500
Jy is gelukkig, Marie.

198
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Baie gelukkig.

199
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Sien jou dan.

200
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Sien jou.

201
00:38:22,420 --> 00:38:23,620
Ek is nie moeg nie.

202
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Ek ook nie.

203
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Kom in.

204
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
Dis vir jou.

205
00:39:02,700 --> 00:39:03,780
Probeer dit aan.

206
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
Hier?

207
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
Moenie skaam speel nie.

208
00:39:51,140 --> 00:39:55,500
Die plafon is waarskynlik
die laaste ding wat die meeste mense sien.

209
00:39:58,620 --> 00:40:01,380
Vir ten minste 90% van mense
wat sterf.

210
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
Vir seker.

211
00:40:08,140 --> 00:40:09,740
En wanneer jy sterf,

212
00:40:10,220 --> 00:40:12,980
die laaste ding wat jy sien
is in jou oog gedruk.

213
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
Hou van 'n foto.

214
00:40:20,060 --> 00:40:23,780
Stel jou die aantal mense voor
met plafonne in hul oë.

215
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Plafonne sal nooit dieselfde lyk nie.

216
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
Ek was saam met François.

217
00:44:59,820 --> 00:45:01,220
Dit is altyd dieselfde.

218
00:45:03,180 --> 00:45:05,060
Dinge raak warm, ek hardloop weg.

219
00:45:07,220 --> 00:45:08,580
Die arme ou is verlore.

220
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Vertel hom net.

221
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
Ek kan nie.

222
00:45:13,660 --> 00:45:15,460
Jy wil dit nie doen nie, moenie.

223
00:45:16,820 --> 00:45:17,580
Ek moet.

224
00:45:18,820 --> 00:45:19,900
Waar het jy dit gelees?

225
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Oor my hele gesig, blykbaar.

226
00:45:26,380 --> 00:45:29,980
Hy vind uit ek is nie 'n regte slak nie,
dit is verby.

227
00:45:31,420 --> 00:45:32,860
Gaan perdry dan.

228
00:45:36,860 --> 00:45:38,380
Dit is om aborsies te hê.

229
00:45:39,940 --> 00:45:42,340
Ek sal 'n ouer ou kry wat ek nie ken nie.

230
00:45:44,340 --> 00:45:45,820
Waar sal jy een kry?

231
00:45:46,740 --> 00:45:47,700
Ek weet nie.

232
00:45:49,580 --> 00:45:50,460
In 'n klub.

233
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
Dis verskriklik.

234
00:45:54,460 --> 00:45:55,940
Dit is oor 10 minute.

235
00:46:04,740 --> 00:46:05,860
Kom saam met my.

236
00:46:07,020 --> 00:46:08,860
Om te kyk hoe jy dit af het?

237
00:46:24,220 --> 00:46:25,780
Jou hare af pas by jou.

238
00:50:21,420 --> 00:50:22,500
Ek is weg.

239
00:51:05,620 --> 00:51:07,900
My vriend moet gou maak.

240
00:51:08,100 --> 00:51:09,980
Haar pappa wag.

241
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Wat?

242
00:51:11,460 --> 00:51:12,700
Ja, haar pa.

243
00:51:13,100 --> 00:51:16,220
Hy was bekommerd oor perverse
ons optel.

244
00:51:19,940 --> 00:51:20,980
Totsiens, pappa.

245
00:51:45,060 --> 00:51:45,980
Dankie.

246
00:51:51,420 --> 00:51:53,260
Die ruk was 'n slegte soener.

247
00:51:59,300 --> 00:52:00,220
Wag.

248
00:52:01,860 --> 00:52:03,220
Ek wil jou iets vra...

249
00:52:06,260 --> 00:52:07,540
nie heeltemal normaal nie.

250
00:52:07,980 --> 00:52:09,620
Wie gee om om normaal te wees.

251
00:52:18,220 --> 00:52:19,260
Dit behoort jy te wees.

252
00:52:25,580 --> 00:52:26,820
Ek wil graag...

253
00:52:32,340 --> 00:52:33,660
jy om die eerste te wees.

254
00:52:38,260 --> 00:52:39,580
Jy raak ontslae daarvan,

255
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
verwyder dit vir my.
Dan sal dit werklik wees.

256
00:52:46,220 --> 00:52:47,620
Ek kan dit nie doen nie.

257
00:52:49,140 --> 00:52:50,780
Asseblief, Marie.

258
00:53:34,020 --> 00:53:35,300
Die een is lekker.

259
00:53:37,340 --> 00:53:38,260
En hierdie een?

260
00:53:38,780 --> 00:53:39,740
Nie sleg nie.

261
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
Bedek my.

262
00:53:41,380 --> 00:53:42,820
Jy is op jou eie.

263
00:53:52,620 --> 00:53:53,540
Hallo.

264
00:53:55,380 --> 00:53:56,580
Kan ek jou help?

265
00:53:58,940 --> 00:54:00,620
Ek het ander.

266
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Totsiens.

267
00:54:06,180 --> 00:54:08,340
Kyk, dit is soos in Peau d'Ane.

268
00:54:10,260 --> 00:54:12,020
Dis 'n perd wat met diamante kak.

269
00:54:12,180 --> 00:54:14,780
Redelik naby.
Ek het dit amper tien keer gesluk.

270
00:54:21,220 --> 00:54:22,340
Jy loop snaaks.

271
00:54:22,500 --> 00:54:24,540
My nuwe jeans is 'n bietjie styf.

272
00:54:37,420 --> 00:54:38,300
- Hallo.
- Hallo.

273
00:54:38,460 --> 00:54:40,540
Ek sal 'n Happy Meal hê.

274
00:54:40,700 --> 00:54:42,100
- Hoe oud is jy?
- 15.

275
00:54:42,620 --> 00:54:43,860
Jy is te oud.

276
00:54:44,020 --> 00:54:46,460
Dis dom! Dis al wat ek wil hê.

277
00:54:46,620 --> 00:54:48,180
- Dis vir kinders.
- Vergeet dit.

278
00:54:48,500 --> 00:54:49,980
Maar dis gek!

279
00:54:50,140 --> 00:54:52,940
Jy het nou ID nodig
om 'n goedkoper burger te kry?

280
00:54:53,100 --> 00:54:55,460
- Kom ons gaan.
- Nee, ek wil die speelding hê.

281
00:54:55,620 --> 00:54:57,620
Dis 'n oulike mini-verkyker.

282
00:55:04,580 --> 00:55:05,820
Uitstekend.

283
00:55:07,180 --> 00:55:08,820
Ek kan jou porieë sien.

284
00:55:09,620 --> 00:55:10,580
Groot.

285
00:55:16,260 --> 00:55:18,020
Kom jy agterna swem?

286
00:55:18,580 --> 00:55:19,380
Nee.

287
00:55:21,100 --> 00:55:23,380
Jy sê dit, dan sien ek jou daar.

288
00:55:25,340 --> 00:55:27,260
Ons hoef nie te doen nie
alles saam.

289
00:55:27,420 --> 00:55:29,260
Ook nie apart nie.

290
00:55:30,820 --> 00:55:32,620
Ek is siek vir jou kinderagtige kak.

291
00:55:33,340 --> 00:55:35,500
Sê sy, Mev. Geen Boobs.

292
00:55:37,020 --> 00:55:40,140
Jy het sedertdien borste gehad
laerskool. Hulle is vals.

293
00:55:41,540 --> 00:55:42,580
Hulle is almal vet.

294
00:55:47,220 --> 00:55:48,540
Dis vieslik.

295
00:55:51,620 --> 00:55:53,180
Ek is keelvol vir jou.

296
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Jy is 'n las.

297
00:57:37,900 --> 00:57:38,980
Goed ouens!

298
00:57:41,900 --> 00:57:42,740
Uit!

299
00:58:30,900 --> 00:58:32,620
Kyk wat het hy vir my gegee.

300
00:58:33,700 --> 00:58:34,620
Maak dit vas.

301
00:59:03,380 --> 00:59:06,300
Ek glo nie meer daarin nie.
Doen jy?

302
00:59:08,740 --> 00:59:09,500
Nee.

303
00:59:26,740 --> 00:59:28,020
Ek is diep in die kak.

304
00:59:30,860 --> 00:59:33,540
Hy wil my vanaand sien.
My ouers is uit.

305
00:59:44,660 --> 00:59:46,020
Ek sal dit doen.

306
00:59:52,380 --> 00:59:53,740
Wat jy gevra het.

307
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
Wag.

308
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
Ek moet gaan.

309
01:03:39,980 --> 01:03:41,740
Dankie vir alles, Marie.

310
01:05:27,100 --> 01:05:28,180
Hallo.

311
01:05:28,340 --> 01:05:29,300
Hallo.

312
01:05:32,300 --> 01:05:33,460
Dankie vir die halssnoer.

313
01:05:34,540 --> 01:05:35,460
Jy is welkom.

314
01:05:39,740 --> 01:05:40,820
Is jy alleen?

315
01:05:43,060 --> 01:05:44,140
Kan ek inkom?

316
01:07:52,740 --> 01:07:54,420
Ons moenie skei nie, Marie.

317
01:07:55,460 --> 01:07:57,300
Ek doen dowwe dinge alleen.

318
01:08:07,740 --> 01:08:09,740
Kom jy na die swembadpartytjie toe?

319
01:08:11,780 --> 01:08:12,500
Nee.

320
01:08:13,700 --> 01:08:14,780
Gaan aan.

321
01:08:16,660 --> 01:08:17,740
Bly by my.

322
01:08:20,020 --> 01:08:20,820
Nee.

323
01:08:22,540 --> 01:08:23,820
Ek moet gaan.

324
01:08:26,140 --> 01:08:27,380
François gaan.

325
01:08:29,820 --> 01:08:31,500
Hou op dagdroom.

326
01:08:32,660 --> 01:08:33,860
Hy is by haar.

327
01:08:35,740 --> 01:08:37,140
Hulle het dit gisteraand gedoen.

328
01:08:38,940 --> 01:08:39,780
Nie waar nie.

329
01:08:39,940 --> 01:08:41,100
Ja, dis waar.

330
01:08:43,740 --> 01:08:45,420
Kry dit in jou kop.

331
01:08:45,660 --> 01:08:48,220
Vergeet jou dom prinsesdrome.

332
01:08:49,340 --> 01:08:50,460
Dis nie waar nie.

333
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Ja, reg.

334
01:08:53,740 --> 01:08:54,980
Hy het my vertel.

335
01:08:57,780 --> 01:08:59,100
Soos hy met jou praat.

336
01:09:00,820 --> 01:09:02,180
Ons het saam geslaap.

337
01:09:06,860 --> 01:09:08,860
Hy het gekom en by my geslaap.

338
01:09:09,220 --> 01:09:12,100
Hy slaap by my,
sy wil nie.

339
01:09:14,660 --> 01:09:16,420
Miskien hou hy 'n bietjie van my.

340
01:09:19,780 --> 01:09:20,980
Dit maak nie saak nie.

341
01:09:24,500 --> 01:09:26,260
Daar is nog my eerste soen.

342
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
Ek ook, jy weet...

343
01:09:36,900 --> 01:09:38,660
Ek is ook lief vir iemand.

344
01:09:39,980 --> 01:09:41,060
Wie is dit?

345
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Ken ek hom?

346
01:09:47,260 --> 01:09:48,060
Nee.

347
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Sal jy oukei wees?

348
01:11:28,060 --> 01:11:29,180
Hou vas.

349
01:11:36,940 --> 01:11:38,180
Ek hou nogal van jou.

350
01:12:19,660 --> 01:12:21,020
Reg, kom ons skei.

351
01:12:21,620 --> 01:12:23,420
Ek kan nog nie vertrek nie.

352
01:12:23,620 --> 01:12:24,540
Komaan.

353
01:12:24,900 --> 01:12:26,020
Ek bly.

354
01:12:26,540 --> 01:12:27,340
By jouself?

355
01:12:29,100 --> 01:12:30,460
Ek is nie alleen nie.

356
01:12:31,500 --> 01:12:33,020
Iemand wag vir my.

357
01:12:35,740 --> 01:12:37,060
Is sy seker?

358
01:12:44,700 --> 01:12:47,340
Kom saam met my huis toe.
Niemand hou van haar nie.

359
01:12:48,900 --> 01:12:49,460
Totsiens.

360
01:12:50,620 --> 01:12:52,380
- Waarmee is jy besig?
- Niks.

361
01:12:52,540 --> 01:12:54,500
- Kom saam met my.
- Dit is goed hier.

362
01:13:01,900 --> 01:13:02,980
Wat gaan aan?

363
01:13:10,820 --> 01:13:12,700
Ek wil jou iets vra.

364
01:13:26,420 --> 01:13:27,380
Kom hier.

365
01:13:31,700 --> 01:13:32,660
Kom, Marie.

366
01:14:20,020 --> 01:14:21,140
So jy sien...

367
01:14:22,500 --> 01:14:24,020
Dit was nie so moeilik nie.

368
01:14:40,900 --> 01:14:42,180
Ek gaan terug in.

369
01:14:50,620 --> 01:14:51,940
Nie sleg nie, is hy?

370
01:14:58,620 --> 01:15:00,900
As hy 'n drol is, kom red my.

371
01:20:03,140 --> 01:20:05,420
Onderskrifte: Louise Williams

372
01:20:05,580 --> 01:20:07,940
Onderskrif deur C.M.C.